En pleine période d’expansion, il n’est plus rare d’entendre le manga et/ou l’animé alimenter les conversations en soirée, en terrasse ou dans la rue. Seulement voilà, tout le monde n’est pas expert et ne possède pas le vocabulaire adéquat. Alors voici rien que pour vous l’indispensable glossaire qui vous permettra de vous immiscer dans les discussions de vos amis otakus…
Termes qualifiant les œuvres et habitudes des lecteurs
Otaku : adjectif pour désigner un lecteur/lectrice régulier de manga. Il/elle dédie une grande partie de son temps à des activités relatives au Japon. A l’origine, ce mot est utilisé par les Japonais pour désigner les personnes casanières.
Cosplay : déguisement créé par un fan représentant un personnage d’un manga ou de la culture japonaise.
Fan Fiction : histoire créée par un lecteur par rapport à une œuvre déjà existante.
Fan Art : la plupart du temps, un dessin représentant un ou des personnage(s) d’une série.
Catégories principales de Mangas
Shonen : Manga destiné à un public adolescent masculin.
Seinen : Manga destiné à un public adulte.
Shojo : Manga destiné à un public adolescent féminin.
Yaoi : Manga à caractère homosexuel.
Hentai : Manga à caractère pornographique.
Nekketsu : sous-catégorie appartenant au shonen.
Caractéristiques principales :
-le héros est un jeune garçon orphelin (ou vivant séparé de ses parents). Il recherche souvent son père ;
- le héros a souvent une quête qu'il veut absolument réaliser et ce, quels que soient les obstacles ;
- honnête et innocent, il est souvent très naïf ;
- il est doté de capacités ou pouvoirs hors normes, parfois magiques, dont l'étendue se révèle progressivement ;
- en compagnie d'amis rencontrés durant sa quête, il lutte contre le mal mais ne tue jamais ses adversaires ;
- Lorsqu'il est sur le point de perdre ou de mourir, le héros se relève plus fort que jamais, grâce notamment à sa volonté, son « envie brûlante de gagner ».
Le héros Gon Freecs de Hunter x Hunter (photo ci-contre) en est un très bon exemple.
Suffixe honorifique japonais
Sama : Titre le plus honorifique dans la société japonaise.
Sensei : Seul titre pouvant prétendre égaler celui de sama. Donner généralement aux professeurs et aux maîtres.
Senpai : Titre donné à un tuteur. Il se situe juste en-dessous du sensei.
Kohai : Élève du Senpai. Son respect pour le senpai est immense.
San : Titre le plus courant et banal. Il suit toujours le nom et/ou le prénom de la personne.
Kun : Titre que donnent les plus âgés aux garçons plus jeunes.
Tchan : Titre que donnent les plus âgés aux filles plus jeunes
NB : Ne pas mettre un suffixe après le nom d’une personne est très mal vu au Japon. Cela peut être une cause d’exclusion sociale.
Musique dans les animés
OAV : “Original Animation Video”. Désigne des animés créés uniquement pour le marché de la vidéo au Japon.
OST : “Original Sound Track”. Désigne la bande originale d'un animé.
AMV : "Anime Music Video". Clip réalisé et monté par un fan qui contient des séquences d'un animé en particulier, accompagné d’une musique de son choix. La musique doit coller avec les scènes pour recréer cette dernière.
Opening : générique d’un animé.
Termes spécifiques à la création d’un manga
Mangaka : auteur d’un manga.
Story-board : découpage sous forme de croquis d'un manga ou animé. Pour la version papier cela sert de prévisualisation à l’auteur. Dans le cadre d’un animé le but est que le réalisateur visualise les plans à tourner.
Crossover : œuvre dans laquelle des personnages de plusieurs mangas différents se rejoignent dans un même univers. Exemple : L’épisode 590 de One Piece est un crossover entre Luffy le héros de One Piece, Sangoku le héros de Dragon Ball Z et Toriko personnage principal de l’œuvre éponyme. Leur combat se déroule dans l’univers de Dragon Ball Z.
Spin-off : hors-série se concentrant sur un personnage en particulier. Exemple : Quartet Knights est un spin-off du manga Black Clover. Il revient sur la jeunesse de Yami, capitaine de la compagnie du taureau noir dans laquelle se trouve le héros de l'œuvre Asta.
Fan-Service : action réalisée par les auteurs uniquement dans le but de faire plaisir aux fans. Ce terme est souvent utilisé quand un personnage féminin voit son corps évoluer pour satisfaire le public masculin. Exemple : Nami dans One Piece.
